But “Keeping the Faith,” a romantic comedy released 20 years ago this month, stretched the premise into one of the more clever films of its genre, and the rare Hollywood movie that takes ...