Twelve defence force personnel are being treated in hospital for non-life-threatening injuries after two Australian Defence Force military vehicles rolled.