Tour a painter and designer’s 575-square-foot NYC apartment owned for 17 years and renovated with color and pattern.