Rear-wheel-drive platforms, lightweight designs, sharp handling — and now, a compact coupe based on the ATS sedan to match up with the BMW 4 Series, Audi A5 and Lexus RC 350 (the Mercedes-Benz C ...