The experts explain when a DIY grout cleaner can be beneficial and when it's best to stick with commercial products made for the job.