If you're new to Medicare or vision correction, you're likely wondering what your vision benefits are — and the answer might surprise you. Here's what experts want you to know.