The cheapest USB to serial chip on the market appears to be the CH340G, available for 20-40 ... of these chips and managed to figure out the pinout and a few reference schematics.