If fancy coffee shop menus confuse you ... The good news: With a little bit of background knowledge, you can feel like a barista and find the order that’s right for you—no more boring black ...