Here’s a coffered ceiling disclaimer: They may cause an overwhelming desire to dress in formalwear—even for a night in.