Community Options, Inc. and its NY affiliate agreed to a $5 million settlement over Medicaid billing violations.