It was once covered in racist graffiti and crude markings. But a grim underpass, marked with swastikas, has been transformed into a colourful tribute to Pontypridd's heritage by a team of children ...