From boxing and mixed martial arts to wrestling, workouts that offer an opportunity to pound out your stress are currently soaring in popularity. But that’s not where the mental benefits end.