Escarole pie can be a delicious way to engage with Italian culinary tradition. An expert chef explains how to make a restaurant-level version the right way.