Decimos etcétera por la misma razón que decimos te quiero mucho en lugar de responsabilizarnos de lo que implica un te quiero, para mover el énfasis del qué al cuánto, como si todo eso ...