Europe has lured workers back to their offices more quickly than the US. But a new study shows the continent’s reputation for having greener office buildings isn’t quite what it used to be.