It signals cosmopolitanism, on the one hand, and linguistic limitation, on the other: after all, only a small number of those who’ve grown up in the “excuse-me” world of English speakers will get the ...