On the flip side, if yogurt's acidity is not to your liking and you're only using this addition to experiment with the ice cream's texture, adding more sweetener will balance things out.