“My Big Fat Greek Wedding” became the highest-grossing romantic comedy of all time. For young and emerging actors and filmmakers, she said, “There are more opportunities to get your work seen thanks ...