Umbrella Stage productions in the last five years have included “Hedwig and the Angry Inch,’’ John Cameron Mitchell and Stephen Trask’s rock musical about a performer who was the victim of ...