Climate-driven melting of snow and ice is causing the expansion of many lakes in the Himalayas, which is increasing the risk of catastrophic flooding for communities downstream, according to new data.