A reader seeks advice on how to style corduroy in a modern fashion. Our critic offers guidance on wearing the highly versatile fabric.