He’s created a PS/2 to RS232 mouse converter ... maybe you can make use of a USB to quadrature converter.