"I'm a huge fan," the actor tells PEOPLE of his love for the legendary musician Jason Momoa is ... "Every year, Christmas doesn't start until Barbra sings it," Momoa — who recently partnered ...