The John Randle Centre brings Yoruba heritage to life in ways that challenge traditional museum conventions.