Anna Delvey made her controversial return to Dancing with the Stars for the finale, and things got a little shady between her and host Julianne Hough ... adding a GIF of someone doing the chef ...