“For all I know, he's a great guy, but at the same time, it doesn't make it any less weird," Ryan Attebery, the father who shared the video, exclusively tells PEOPLE Buhach Colony High School ...