The duo joins recent appointees Lear deBessonet and Bartlett Sher for the nonprofit’s 2025-2026 season.