Much of what we know about the early days of Mayan and Aztec practices comes from ... Using these updated codices allows that retelling to happen in a language that mimics, and honors, the way ...