Sunshine streams through the windows of the medium-security housing units at the new $68 million women’s state prison here, and several buildings are decorated in pleasant hues of beige, blue ...