Berlin-based British artist Jonathan Monk presents An Italian in Paris, a subtly orchestrated exploration of originality, visibility and display – even perhaps of the gallery’s own purpose.