Sweden’s night watchman is just one of the handful of “cultural marvels on the edge of disappearance” that Stein documents in “Custodians of Wonder.” He travels to the mountains of Italy ...