In that old classic song, discovering that "you like tomato" but "I like to-matoh" might lead to calling off a whole ...