A new documentary film delves into Donn Beach’s complicated life and legacy. The Conversation spoke to two of the film’s directors and producers, Max Well and Alex Lamb.