“Zodiac Killer Project,” the fascinating feature documentary from director Charlie Shackleton, is nothing like what it sounds. For one thing, it’s not really about the infamous Zodiac Killer ...