The final design that made it to the screen represented a deliberate balance between human and alien features, creating one of the most memorable new additions to the franchise’s bestiary.