In this week’s column, were revisiting the 1947 noir Repeat Performance, which features what the Criterion Channel calls “one of the era’s most sensitive depictions of a queer character.