Xiaohongshu and Lemon8 have jumped to the top of Apple's App Store as TikTok moves closer to being kicked out of the U.S.