The Scottish actor tells PEOPLE that he was not expecting the over-the-top gesture from a particularly passionate fan of the show Thomas Doherty had quite the introduction to Tell Me Lies' cult ...