Umai Umai in Fairmount makes affordable, a la carte sushi in a space that’s nice enough for a date, but not overly fancy.