There are existing systems like this, such as VatSim, that allow players to see each other live in the sim and hear each other on frequencies, but those rely on actual humans to staff ATC positions.