A team of Boston developers and Chicago investors have unveiled their designs for a pair of 18-story apartment towers on the site of the former WLVI television studio in Dorchester, the first ...