The latest volume 16 of the Yotsuba manga featured an unexpected cameo from a beloved Azumanga Daioh character.