The Pixel Buds web app just expanded to Windows and macOS, so you can now manage your earbuds straight from your computer.