The sports technology firm will provide enhanced digital overlays and targeted messaging on volleyball broadcasts.