Looking for a new car that won't break the bank? These 10 models are the most affordable options you'll find on sale in 2024.