Tax time can be rough for freelancers and side hustlers, especially if you didn't save enough money to cover your tax bill.