Brandon Yates was arrested for burglary. According to a new lawsuit, he was sexually assaulted and murdered by his cellmate.