Drugmakers offer “copay assistance programs” to help people afford expensive medicines. But health insurers are milking these ...