《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中 ...

红星新闻查询发现，《哪吒1》在出海时最终选择将“急急如律令”翻译为“Be quick to obey my command”（速速遵从我的命令）。 据灯塔专业版数据显示，截至2月11日11时41分，《哪吒2》票房超87亿元。灯塔专业版2月11日预测， ...

有媒体报道称，在海外版中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。红星新闻查询社交媒体发现，该说法来自于一位山东网友在一个帖子评论区的发言调侃。2月10日，红星新闻从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，翻译成“biubiubiu”的消息是假的。

哪吒2海外发行商否认biubiubiu翻译！《哪吒2》持续创造票房奇迹，并计划在北美、澳大利亚和新西兰等地陆续上映。如何让海外观众理解电影中蕴含的中国文化元素，尤其是太乙真人施法时念的咒语“急急如律令”，成为了网友们讨论的热点。

九派新闻报道，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该新闻引发网友热议，相关话题还冲上热搜第一。

2月10日晚，有报道称网友发现海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。这一消息引发热议，相关话题冲上热搜第一。然而，影片海外发行商华人影业的工作人员表示，这一翻译是假消息。

We have the 7-letter answer for Obeying a military command to stop crossword clue, last seen in the Daily Pop Crossword January 28, 2025 puzzle. Let us help you solve the crossword clue that has you ...

“急急如律令”，是道家咒语，涉及到道家的翻译，有两种思路： 用拼音翻译，保留神秘感【大多情况】。 直译成英语，因为中文有万事皆有意义的特点。但是，《哪吒2》假设真如网友在电影院看到翻译成了“quickly quickly biu biu ...

《哪吒2》票房已超过¥86亿，这出电影即将于周四（13日）世界各地陆续上映。昨日（10日），有媒体报道，网民称海外版《哪吒2》中，台词「急急如律令」翻译为「quickly quickly biu biu biu」。新闻引发网民热议，话题更冲上热搜第一 ...

每一部强势来袭的动画电影，总能激发观众的期待与热议，尤其是中国经典项目《哪吒2》。近日，影视圈又被一则关于该片翻译的消息引爆：网友称影片中的“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu”，这不仅引发了众多讨论，更是迅速登上了热搜榜。然而，官方辟谣称这一翻译并不属实，这背后又隐藏着怎样的文化碰撞与表达方式呢？

热搜第一！《哪吒2》正在创造票房奇迹，近期即将正式在北美、澳大利亚、新西兰等地上映。影片在洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院首映时，观众们热烈掌声不断，IMDb评分更是飙升至8.2。然而，热议的焦点却是影片中的一句台词“急急如律令”，它的翻译问题引发了网友们激烈的讨论，也为我们提供了一个探讨文化如何在全球传播的最佳案例。

2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 对于《哪吒2》的翻译问题，红星新闻记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。