A 12-year-old boy on a bike ride with his dad was killed in a freak accident after hitting a telegraph pole when his brakes failed, an inquest heard.